
Frettheim (gno.
*Frettin) er eigentleg ikkje eit 'heim'-namn, men eit 'vin'-namn. Heim-endingi er kommen inn i seinare tid; eigentleg skulle uttalen ha vore Fretti som i Tryti, Hønsi og Fyli. Dette daterer Frettheim saman med dei andre vin-namni til dei fyrste 5-6 hundreåri etter Kristus. Fyrsteleddet er kanskje eit bortkomme elvenamn. Frettheim har saman med Kjelven fjellstøl i Rappen og vårstøl på Nigardsstølen.

Frettheim (ON
*Frettin) is one of the old farms in Indrefjorden, and was probably populated during the first 5-6 centuries AD. The first part of the name may be an old, now unknown river name, and the second part derives from
vin 'meadow, pasture'. Frettheim have - together with Kjelven - got their mountain farms in Rappen and their spring farms at Nigardsstølen.